Précédemment...
Tu crois avoir été poussée ?
Je ne sais vraiment pas.
Tu as mentionné Frank Gathers ?
C'est mon père.
Il a été assassiné en prison.
La famille Lyon performera
aux ASA Awards cette année.
Tu connais D-Major, directeur musical
- des ASA Awards. - Bien sûr.
J'essaye de rester professionnel.
Et parce que tu n'es pas "out".
Je veux pas que tu fasses quoi que se soit
qui te déplaise.
Tiana fait un duo avec toi
qui va devenir un tube.
Les producteurs la voulaient elle.
Je parie que tu n'as même pas parlé de moi.
Si c'était moi, j'aurais été jalouse.
Si ma sœur avait tout et moi rien.
J'approche des 90 jours de sobriété.
Tu travailles pour la police ?
Non, j'ai quitté les forces spéciales il y a longtemps.
Qui est cette dame ?
Voici Leah Walker, la mère de Lucious.
C'est juste une petite vieille,
et il n'y a rien à craindre.
Je suis désolée d'avoir été trop faible
pour te tuer quand j'en avais la chance.
Demain c'est les ASA Awards, et cette chanson
doit être la meilleure du show.
Je veux que le monde entier en parle, d'accord ?
On y va.
Tu es trop hésitante au début.
Tu sais quoi ? Recommence.
Stop. Souvenez-vous
que c'est une berceuse. On va y passer
la nuit jusqu'à y arriver.
On recommence.
Deux, trois, quatre.
Je veux que les cordes arrivent doucement.
Recommençons.
Cet accord...
La fatigue n'est pas une option.
Resaisissez-vous.
On recommence encore une fois.
Arrêtez une seconde. Donnez-moi...
de la batterie et des basses.
Ce rythme...
C'est ça que l'on doit faire.
Stop. On y arrive.
On y arrive.
Encore une fois.
Faites en sorte que ce soit puissant.
On a pas le droit à l'erreur.
C'est les ASA Awards.
J'aime ça, continuez.
Donnez tout.
Les basses, oui, continuez.
J'aime beaucoup ça.
Donnez-moi deux minutes.
Vous êtes géniaux.
Le groupe est génial, Lucious.
Merci, Cook.
On y arrive. Quoi de neuf ?
Comment va ta mère ?
Elle est toujours folle.
Elle est toujours chez toi, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois te reposer.
Tu as été là toute la nuit.
Accorde une pause au groupe.
Je me reposerai quand je serai mort,
il y a les ASA demain,
et ils doivent être au point.
Il ne s'agit pas que des ASA.
Tu essayes plutôt d'éviter ta mère.
Pourquoi tu laisses cette femme
te faire ça ?
Mêle-toi de tes affaires, Cookie.
Lucious, viens ici.
Tu te donnes autant de mal
juste pour pouvoir l'éviter.
Tu dois faire avec.
Écoute, tu n'es pas rentré hier soir.
La nuit d'avant, tu l'as passée dans ton bureau.
Je te l'ai dit, cette femme est dangereuse,
et je ne lui fais pas confiance.
D'accord ?
Je peux me remettre au travail ?
Très bien, Lucious.
Allez, c'est reparti, les champions.
Nous sommes à un jour
des 54èmes American Sound Awards.
La question que tout le monde se pose,
c'est quel Lyon deviendra...
Demain soir, sur la FOX, la 54ème...
Il ne devrait pas pleuvoir demain, ça devrait...
Mme Walker.
Toasts, jambon, œufs brouillés, tout ce que vous voudrez.
Il n'y a pas d'assaisonnement.
Excusez-moi ?
Vous n'assaisonnez pas votre nourriture.
Je ne la mange pas.
Donnez-moi du café.
sera sur le tapis rouge.
On prévoit...
C'est un honneur d'être nominé.
C'est un très grand honneur,
et je suis ravi...
Je croyais vous avoir renvoyée.
J'ai hâte de voir ce que Taylor Swift...
Dans le clip de sa chanson nominée,
"Boom Boom Boom Boom",
Lucious Lyon partage
une histoire déchirante à propos
de sa mère bipolaire qui s'est ôtée la vie.
C'est un aperçu très rare
du voyage personnel d'un homme
à travers la douleur et la pauvreté.
Le parcours de Lucious Lyon cette année
a été remarquable, après avoir passé
trois mois en prison pour ce que beaucoup de gens
considèrent comme une accusation raciste,
et après avoir perdu
puis regagné le contrôle
de son entreprise Empire,
pour enfin émerger avec...
... l'un des plus grand hits de sa carrière.
Il a toujours été un menteur.
Un menteur sans scrupules.
Empire (2015) - 02x17 - Rise by Sin
Merci, William.
Rhonda m'a fait entrer dans cette robe.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu en dis
si je porte ça pour les ASA ?
Merci. Bonne idée, mais pas si tu y vas avec moi.
Tu dois dire à Rhonda de te trouver quelque chose
de plus approprié.
Tu ressembles à une prostituée
bas-de-gamme.
Quelle pétasse accompagnera Lucious ?
Je n'en sais rien et je m'en fous.
Tout ce qui me préoccupe est de faire monter ces garçons sur scène,
parce que dimanche, tous les gros titres
diront que nous sommes "La famille numéro 1 du hip-hop"
et c'est tout ce qui me préoccupe.
Meuf, devine sur qui je suis tombée au restaurant
sur Great Jones Street.
Tariq Cousins, tu t'en souviens ?
Tariq au beau cul ?
Tariq la panique ?
Le flic ?
Il ne travaille plus pour la police de Philly dorénavant.
Il vit ici à New York.
Il m'a invité à dîner au Laviticus.
Je vais demander à Rhonda
si je peux emprunter cette robe
juste au cas où Tariq souhaite faire le fou !
♪ Je dois faire mon truc ♪
♪ Je fais mon truc ♪
♪ Fais mon truc ♪
♪ Je dois faire mon truc ♪
♪ Faire mon truc ♪
♪ Personne ne peut me dire ♪
♪ ce que je dois faire, me dire ce que je dois faire ♪
♪ Personne ♪
♪ Uh, tout ce que je fais ♪
♪ est authentique, qu'est-ce que tu veux ? ♪
♪ Je vais rester authentique ♪
♪ Honnête ♪
♪ La galère ne m'est pas étrangère ♪
♪ Je m'en suis sorti en partant de rien ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Uh, quand il n'y a rien ♪
♪ il y a toujours quelque chose, je le fais ♪
♪ je le veux, je l'assimile ♪
♪ et j'y arrive ♪
♪ Je fais mon truc ♪
♪ Je suis arrivé si loin en restant moi-même ♪
♪ Je fais les choses... ♪
♪ Yeah... ♪ ♪ Je dois faire mon truc ♪
♪ À ma façon, à ma façon ♪ ♪ Je dois les faire à ma façon ♪
♪ Je fais mon truc ♪
♪ En ne pensant ♪
♪ À personne ♪
♪ Je fais ce que j'ai à faire ♪
♪ Je dois faire les choses ♪
♪ À ma façon, ma façon, ma façon ♪
♪ Je les fais à ma façon ♪
Alors ?
Évidemment, ce n'est pas encore finalisé,
mais qu'est-ce que tu en penses ?
Honnêtement...
c'est du lourd.
Vous avez quelque chose.
Vraiment.
C'est le feu.
Sérieusement, c'est un critique encore plus difficile
- que ma mère. - Je sais.
Merci.
C'est vous deux qui avez fait ça.
Sérieusement, vous avez quelque chose de magique.
Merci.
On ne peut pas la perdre !
- Cette magie. - On est bons, hein ?
Je vais retourner à la boutique, raser quelques têtes.
J'apprécie ça, c'est un plaisir.
On se capte.
C'est le moment de laisser ta mère s'en aller.
Tu n'es pas sérieux ?
Si, carrément.
Oh que non, Derek.
C'est ma mère,
et au-delà de ça j'adore travailler avec elle.
Elle produit tout l'album "Black and White".
Tu vaux tellement mieux
que le son que tes parents te proposent en ce moment.
Ils t'étouffent.
Il est temps pour toi d'être plus
que le fils musical de sa maman.
Tu dois passer au niveau supérieur.
Laisse-moi produire ton prochain album.
Tu veux produire mon prochain album ?
À moins que je ne soies pas assez grand pour toi.
Fête avec des déguisements.
Neuf lettres.
Dis moi.
Bal masqué.
Tout se passe bien, grand-mère ?
Tu manges bien ?
Tu prends ton traitement ?
Il y a tellement de pilules, ça m'étouffe.
Il ne peuvent pas tout mettre dans un seul comprimé ?
Mais tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
Est-ce que le personnel t'amène dehors prendre l'air ?
Il y a tellement de bonnes et de gens qui travaillent dans cette maison,
on se croirait dans Autant en emporte le vent.
Mais tout le monde te traite avec respect, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas être exclue.
Exclue, comment ça ?
Ils en parlent à la télé,
et je sais que Dwight va y être.
Tu parles des ASA ?
Ils ont dit que toute ma famille fera une performance,
mais personne ne m'a invitée.
Est-ce que tu sais que
je ne l'ai jamais vu sur scène ?
J'adorerais t'emmener aux ASA, grand-mère.
Je dois en parler au service des relations publiques d'Empire
pour voir si je peux t'avoir une place.
Dis à Dwight de leur parler.
Il peut m'obtenir un ticket.
Tu auras besoin d'une nouvelle robe...
et je devrais la faire
valider par papa. Ça pourrait le contrarier.
Parce qu'il préférerait que je sois morte.
Grand-mère, il ne veut pas que tu soies...
C'est ce qu'il a dit à tout le monde
dans cette vidéo qu'il a fait.
C'était juste une vidéo.
C'était une histoire fictive.
Le problème...
Je ne dirai à personne qu'il a menti,
si c'est ce dont tu as peur.
Je veux juste voir mes petits-enfants là-haut
sur cette scène, c'est tout.
Ça détruirait sa crédibilité
si quelqu'un l'apprend, grand-mère.
Ce serait mauvais pour Empire, et ce serait
vraiment, vraiment mauvais pour Papa.
Mon cœur, il y aura tellement de jolies filles là-bas
que personne ne fera attention
à une vieille petite dame.
Excuse-moi, tu as une minute ?
Je suis en chemin pour faire les essayages de pas mal
d'artistes pour les ASA, donc...
Je vous rejoins là-bas, allez-y sans moi.
Désolée.
Désolée, j'ai à peine une minute.
Quoi de neuf ?
Tu n'étais pas au yoga l'autre jour et,
je pensais te voir là-bas, et je t'ai envoyé des messages,
et ce n'est pas ton genre de ne pas répondre, donc...
J'étais juste surbookée
à habiller tous ces artistes, c'est tout.
Oh mon dieu. Ça commence à se voir,
et ça te fait du mal, je suis désolée, Rhonda.
Je suis stupide.
Je devrais être plus sensible.
Je vais bien, honnêtement.
Je suis heureuse pour toi.
Mais justement, je voulais te poser une question.
Tu te souviens quand tu es venue
voir la chambre du bébé et...
tu portais ces si belles chaussures ?
Elles avaient des semelles rouges.
C'était des Louboutins, pas vrai ?
Seigneur, je ne me rappelle pas
ce que je portais.
Pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression
que ce sont des chaussures que l'on peut porter toute la journée,
donc je me demandais si tu les portais ce soir-là.
Tu les portais ?
Est-ce qu'on s'est vues ce soir-là ?
Je ne sais pas.
On s'est vues ?
Penses à un paradis hivernal.
Neige...
stalactites, et un gâteau tout en argent.
Ça va briller.
Tous les magazines se battent déjà
pour avoir les premières photos du marié et de la mariée.
Je ne sais même pas si je veux des paparazzis à notre mariage.
Mais si on donne une exclusivité à "Us Weekly",
peut-être qu'ils présenteront
quelques-unes de mes chansons sur leur site.
Ce n'est qu'un magazine. Ça ne va pas changer grand chose à la fête.
Je ne veux pas que tu t'en veuilles.
C'est ma faute.
Mais ta carrière ne va pas décoller de la manière que l'on espérait.
Tu ne crois plus en moi.
Écoute, on a travaillé dur, tous les deux.
Tu as sorti plusieurs bonnes chansons.
Tu as fait la première partie de la tournée de Tiana...
mais ça ne prend toujours pas.
Mais bon...
On peut toujours donner cette exclusivité à "Us Weekly".
Mon rêve est de t'épouser.
Ça me suffit pour l'instant.
Carole avait raison.
Tariq a quitté la police en 2010.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, les dossiers sont scellés.
C'est une procédure de la police.
Même Thirsty n'a pas pu les ouvrir,
ce qui veut dire...
Qu'il est au FBI maintenant.
- Voilà ce que ça veut dire. - Oui, mais
c'est ça le problème, pourquoi est-ce que
les fédéraux voudraient à nouveau fouiner autour de moi,
surtout après ce petit fiasco avec Roxanne Ford ?
Ton pote Tariq,
je n'ai jamais accroché avec lui,
mais il a toujours été respectueux
quand on se voyait,
mais lui et ta sœur, c'est...
Exactement, pourquoi est-ce qu'il voudrait se rapprocher de Carol ?
Tout le monde sait que Carol est une droguée...
et qu'elle a eu trois enfants hors mariage.
Ça ne tient pas.
C'est pas clair.
Thirsty a peut être fini
d'enquêter sur Tariq, mais pas moi.
En parlant de droguée,
pourquoi est-ce que tu l'amènes aux ASA ?
On m'a dit que tu voulais me proposer de t'accompagner
jusqu'à ce que tu apprenes que j'ai déjà quelqu'un.
Pas de souci, je vais amener une mannequin.
Lucious, personne ne veut voir ton gros cul.
Je ne suis gros que là où ça compte.
Que de la gueule.
Tiens, tiens, tiens.
Voici Tariq Cousins.
Tout va bien ? Je t'ai fait peur ?
Non, je suis content de te voir.
Ne mens pas.
On dirait que tu as vu un zombie.
Je suis pas aussi naïve que ma sœur.
Pour info, elle ne sait pas que je suis là.
Carol, toujours en retard.
Je me rappelle que tu lui volais plusieurs pots de confiture.
Oui, en famille, ça se fait.
Bien sûr, tu as aussi volé plusieurs de ses petits copains,
et ne couchait-elle pas
avec Lucious avant que vous vous mettiez ensemble ?
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça s'est passé,
Tariq la panique.
La panique.
Écoute, je sais que tu es au FBI,
donc tu ferais mieux de ne pas prévoir
d'utiliser ma sœur
pour tenter de m'attaquer moi ou ma famille.
Tu as des choses à cacher ?
C'est un rendez-vous innocent.
Je suis tombée sur elle et je voulais prendre de ses nouvelles.
New York
est plus froid que le cœur d'un mac
qui gagne 65 000 dollars l'année.
Philly me manque.
On a toujours dit que tu faisais partie des gentils.
Tu n'as jamais oublié le code du ghetto.
Non, jamais.
J'ai grandi dans ces rues, Cookie.
Ce code a plus de sens
pour moi que n'importe quel badge,
n'importe quel serment officiel...
c'est pour ça que je suis surpris
que tu fasses encore équipe avec Lucious
alors qu'il a violé le code.
Il a tué ton cousin, Bunkie.
Profite bien
de ton dîner
à mon club à moi et Lucious.
Oh, et fais gaffe.
Ma sœur a l'herpès.
J'espère que ce n'est pas trop tard.
Le compte à rebours pour les ASA Awards a démarré.
Qu'est-ce que vos stars préférées porteront ?
Laquelle sera la mieux habillée,
la moins bien habillée, et plus important encore,
avec qui poseront-ils ?
Restez connectés.
Ce soir, ça va être le rush.
Tu t'occupes de Jamal parce que c'est lui qui doit
retirer le plus d'exposition dans les médias...
Steve... Vous pouvez me laisser un instant ?
Alors, tu t'es bien amusée avec Tariq hier soir ?
À vrai dire, oui,
et il m'a dit que tu étais passée lui dire bonjour.
Pourquoi tu ne lâches pas l'affaire ?
Tariq est intéressé par moi, pas par toi.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu crois que je suis stupide ?
Il n'enquête sur personne.
Ah non ?
Non, on a juste discuté.
On n'a fait que discuter.
Et de quoi avez-vous discuté ?
Il m'a dit que Raheem avait dû se faire amputer
la jambe jusqu'au genou.
Raheem, vraiment ?
Vraiment ?
Il se sert de toi, débile.
Non, c'est faux !
Tu sais, il est possible
qu'un homme bien m'apprécie, Cookie,
et cette fois-ci, tu ne vas pas me le voler
ou me faire le détester.
Viens par ici.
Viens ici. Viens par ici et parle-moi.
Assieds-toi, tu es trop loin.
Tu es toute tendue.
Tu as pris un verre hier soir avec Tariq, n'est-ce pas ?
Meuf, je te le dis, si tu replonges,
je ne viendrai pas te sauver, crois-moi !
Tu sais que tu me voles toujours mes petits copains ?
Tu m'as volé Sean,
puis Kyle, ouais... Lucious.
Bien sûr...
Bien sûr, parce que...
si je ne m'étais jamais pointée,
Lucious aurait été avec toi.
Et bien, il m'a rencontrée en première,
et puis tu es apparue.
Cookie est apparue.
À chaque fois que tu tombes du wagon,
c'est moi qu'on blâme.
J'en ai marre, Carol.
Tu crois vraiment
que tu mérites ma vie.
Tes pauvres fesses croient vraiment ça.
- Candace avait raison à ton propos. - Candace.
Oui, elle avait tellement raison
à ton propos.
Tu ne te préoccupes absolument pas
de moi.
Tout ce qui t'intéresse, c'est te faire
te sentir mieux.
C'est pour ça que tu me gardes près de toi.
Tout ce que tu as,
tu le dois à Lucious, pas à toi.
C'est ce que tu penses ?
Ouais, tout à fait.
Alors dégage, Carol.
Fous le camp
hors de mon entreprise.
C'est ce que tu penses ?
Que je me fiche de toi ?
Alors vire toute ta merde de mon appartement !
Voilà ce que tu peux faire vu que je me fiche de toi,
et tu sais quoi, oublie les ASA !
Parce que je n'amène pas une vieille camée
aux ASA !
Je ne veux pas avoir honte.
Dégage !
J'en ai rien à faire de toi.
J'ai dit dégage !
Dégage !
J'en ai rien à faire de toi.
♪ Je vais vous raconter l'histoire ♪
♪ D'un homme tombé amoureux ♪
♪ Ça m'est arrivé avant ♪
♪ Mais maintenant je laisse parler mon ♪
♪ Cœur ♪
♪ Je pensais n'avoir que le pire ♪
♪ Mais maintenant je vois que j'ai le meilleur ♪
♪ Ne perdons plus de temps, n'essayes pas de faire une déclaration ♪
♪ Les mots sortent de ma tête ♪
♪ La nuit ♪
♪ Au clair de lune ♪
♪ Je vois tes yeux souriants ♪
J'adore ça.
Tu sais ce que j'aime à propos de ça ?
C'est ta voix, mec.
Elle résonne.
♪ Tu es mon papillon ♪
Je trouve toujours que le tempo est trop lent.
♪ Tu savais que je serais ton homme ♪
Tu dois travailler là-dessus.
Oui, je peux faire ça.
♪ Tu avais besoin de moi ♪
♪ Et maintenant c'est juste comme ♪
Promets-moi quelque chose.
Quand tu me verras se soir,
sur le tapis rouge avec Chanel,
ne laisse pas ça t'atteindre.
♪ Je veux le dire ♪
♪ Je sais ♪
Tu sais combien de rappeurs
et de producteurs vont être
sur le tapis rouge avec des mannequins ?
C'est ridicule.
Mec, calme toi.
C'est juste une soirée.
Éloigne-toi de moi, gars !
Ne me fais plus jamais ça, frère !
Tu m'as compris ?
Je te jure, si tu me touches encore comme ça...
Lucious, c'est ça ton fils ?
Tu dois lui parler.
Parce que ça ne se fait pas.
Je vois que D-Major est encore dans le secret.
Ça doit t'énerver.
Tu savais ?
Un bon chien remarque toujours un putain de menteur.
Papa, tu peux arrêter avec ces expressions stupides.
Comment as-tu su ?
Je suis dans ce business depuis si longtemps, tu penses que je ne
sais pas un peu de tout le monde dans cette industrie ?
Et même si D-Major est un producteur talentueux,
sa vie secrète n'est pas si secrète que ça.
Et tout le monde sait qu'il aime
transformer les mecs riches en sa petite garce.
Comment tu peux savoir que ce n'est pas moi qui l'ai fait devenir ma garce ?
Il est venu vers moi. Je ne suis pas venu vers lui.
Exactement.
J'imagine que c'est lui qui te prends.
Tu es dégoûtant, papa.
Ce qui est dégoûtant, c'est que tu fais ça dans mon studio.
N'importe qui aurait pu entrer ici et vous voir,
et je t'ai mieux élevé que ça.
On ne baise pas là où on mange.
Oui papa, tu as raison. Tu apprécies, hein.
Apprécier quoi ?
Tu pense que j'apprécie voir
mon fils devenir la petite garce
d'un menteur qui ne s'assume pas ?
J'ai essayé d'être compréhensif avec ta façon de vivre.
Bien sûr. Compréhensif avec ma façon de vivre.
Je t'ai écouté.
J'ai essayé de tolérer quelque chose
qui est intolérable pour moi.
J'ai essayé de comprendre
et être respectueux de tes choix.
Mais tu ne me respectes pas.
Tu continues de m'exposer ce mode de vie immoral
en pleine face.
J'ai essayé de te parler en tant qu'homme,
mais tout ce que tu fais c'est de devenir une petite fille,
furieuse à propos de quelque chose que je t'ai fait
- il y a 20 ans. - Il y a 20 ans.
Tu pleures comme une petite garce à propos de ta mère
te jetant dans l'eau il y a 40 ans,
donc qu'est-ce que ça dit sur toi ?
Tu ne peux même pas la regarder dans les yeux sans pleurer.
Je ne pleure pas.
Toujours en train de me dire,
"Jamal, ne sois pas une tapette.
Mets cette énergie dans ta musique."
Et bien, Lucious, ne sois pas une tapette. Mets-le dans ta mu...
Tu n'es rien d'autre pour moi
qu'une déception.
Et le jour où tu mourras du Sida...
... je fêterais ça.
Et quand tu crois que Lucious ne peut pas aller plus bas,
- il creuse encore, à chaque fois. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
J'étais dans le studio avec D-Major,
parce qu'il veut nous produire, moi et Freda.
- Et puis Lucious... - Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Maman, je lui ai dit non, d'accord ?
Mais à ce stade, je dois travailler avec davantage de producteurs.
Okay, donc tu retravailles avec Freda ?
Pourquoi est-ce si important ? Le problème n'est pas là.
- Jamal, je t'en prie. - Lucious arrive dans le studio...
Non, il faut que tu te sépares de Freda, Jamal.
- Non, maman. - Tu dois te séparer d'elle.
Ce n'est pas à cause de Freda. C'est pour Lucious.
C'est pour moi.
Et pour les choses qu'on a pu dire et sur lesquelles on ne peut plus revenir.
Tu te rappelles de ce procureur
qui s'acharnait à vouloir détruire ton père ?
Oui, Tits McGee.
Oui, ce connard.
Et bien, les fédéraux sont encore après nous.
On doit faire profil bas, d'accord ?
Rester calmes. Faire attention. Nous tous.
Profil bas ? Nous tous ?
Non, ils en ont après Lucious.
Dis-moi pourquoi je devrais me préoccuper de ça.
Je dois me préoccuper de ma musique, pas de lui.
Pourquoi devrais-je faire passer ma musique au second plan pour lui ?
Tu ne t'es jamais demandé comment j'ai pu sortir pour bon comportement ?
Honnêtement, j'ai pensé que tu avais blancé sur quelqu'un, mais...
Son nom...
Avez-vous vu qui l'a assassiné ?
Pouvez-vous nommer le tireur ?
Tu as balancé le père de Freda ?
Ouais, j'ai balancé.
Et alors ? J'ai balancé.
J'ai balancé.
C'est la seule fois de ma vie que j'ai balancé.
Et il a fini... enfermé avec notre père.
Est-ce que Lucious a quelque chose à voir avec son meurtre ?
C'était un homme très dangereux, d'accord ?
Il nous aurait tous tués,
sans sourciller.
Et Freda ?
Tu sais que les chiens ne font pas des chats.
Donc il faut que tu te sépares d'elle, Jamal.
C'est dangereux.
Pour nous tous, okay ?
Grand-mère ?
- Prête à partir ? - On va à la soirée.
Oui grand-mère, mais on doit partir tout de suite,
avant que mon père ne rentre pour se préparer.
Rhonda t'a choisi une superbe robe.
Tu pourras t'habiller en coulisses dans les loges, okay ?
Allons-y.
Dwight ne veut pas que je vienne ?
Il est très nerveux, c'est tout.
C'est une soirée importante pour lui.
Vous allez quelque part ?
Je vais avoir besoin de ton téléphone.
Une femme si belle ne devrait pas marcher seule sur le tapis rouge.
Tu veux que mon bras se détache ?
Tais-toi, Billy Dee.
J'ai entendu que quelqu'un avait besoin d'un accompagnateur pour les ASA.
Oui, et bien... Carol s'est remise à boire, donc...
Carol est plutôt une invitée.
Pas une accompagnatrice.
Bébé ?
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une blague ?
Ouvre-la.
Est-ce que c'est un piège ?
Ouvre-la.
Oh mon...
Laisse-moi te le mettre.
Ça a dû coûter plus
qu'une voiture de sport ?
Un peu plus qu'une Ferrari
mais moins qu'une Lamborghini.
Regarde-moi ça.
De la manière dont je le vois, ce soir c'est notre soir, Cook.
C'est de ça qu'on rêvait à l'époque
quand on vendait des CDs
à l'arrière de ce vieux tacot à Philly.
Parmi d'autres choses qu'on vendait.
Je savais qu'on arriverait là, je ne savais juste pas
que ça nous prendrait autant de temps.
Tu entends ça ?
Oui, j'aime bien l'effet de répétition...
mais les paroles sont pourries.
Cette chanson est à propos d'un homme qui est amoureux d'une femme
qui ne l'aime pas en retour.
Je te jure, je ne pouvais pas imaginer y aller avec quelqu'un d'autre que toi.
Bébé,
Cet album... va cartonner.
Je peux le sentir.
Tu te rappelles qu'on devait
mettre du scotch pour fermer la porte conducteur
pour ne pas que tu tombes ?
- C'était tellement la galère. - Oui, et tu parlais déjà
de ce que tu voulais porter et de ce que tu dirais.
Et tu me disais que je ne pourrais rien dire sur le tapis rouge
parce que j'aurais eu l'air stupide,
et qu'il fallait donc que ce soit toi qui parle.
Tu disais toujours de la merde à l'époque.
Ça n'a pas vraiment changé.
C'est donc pour ça que tu y vas avec moi ?
Ça, et... parce que ton corps me manque.
Je sais bien.
Je sais que tu le regardes pendant que je m'éloigne.
J'essaye de ne pas le faire.
Quel beau parleur.
Lâche moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis les ordres du boss.
Sans te manquer de respect, Andre.
Toi aussi, grand-mère.
Foutez-les là-dedans.
Au moins vous avez la télé là-dedans.
Papa voulait que vous puissiez regarder les ASA.
Pendant 54 ans,
- Appréciez le show. - les American Sound Awards...
ont défini l'excellence de la musique...
Chaque année, les musiciens et artistes favoris du monde entier
se réunissent pour briller et assister
à la soirée la plus attendue de la ville de New York.
Bienvenue aux ASA.
♪ Tu es super funky ♪
♪ Je suis super hype ♪
♪ Mes paroles ne veulent rien dire ♪
♪ Mais c'est pas grave ♪
♪ Je n'ai pas besoin d'argent ♪
♪ Mec, je vaux mon pesant d'or ♪
♪ Tu m'appelles madame ♪
♪ Je t'appelle gars ♪
♪ Bébé, ça s'annonce bien pour toi ♪
♪ F-A-B-U-L-E-U-S-E, Je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais que je suis fabuleuse, je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais, je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ F-A-B-U-L-E-U-S-E ♪
♪ Je suis fabuleuse ♪
Freda, par ici !
Freda, par ici, vous êtes magnifique !
La gros événement de la soirée, c'est la performance des Lyons
pour un tout nouvel hymne familial.
Est-ce que ce sera à la hauteur de nos attentes ?
Ce que vous verrez ce soir sur cette scène
est une vraie famille.
Nous ne sommes pas les Brady Bush,
nous ne sommes pas les Partridges.
Nous ne sommes même pas les Jacksons.
Nous sommes les Lyons.
♪ Je suis fabuleuse ♪
Est-ce qu'on peut vous avoir seul, Hakeem ?
Encore quelques pas. Merci.
♪ Vas le dire à ta maman ♪
♪ Vas le dire à tes amis ♪
♪ Je vais te faire gagner des followers sur Instagram ♪
Lucious a beau nous rendre
tous fous à un moment ou un autre,
il reste notre roi.
Et c'est un génie.
Et c'est la raison pour laquelle nous sommes la famille numéro 1 de la musique.
Merci.
♪ Bébé, ça s'annonce bien pour toi ♪
♪ F-A-B-U-L-E-U-S-E ♪
Nous sommes ici
avec Jamal Lyon, qui est
l'artiste le plus nominé des ASA.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Est-ce que quelqu'un vous accompagne ce soir ?
Par ici, mec ! D-Major !
Non, pas du tout.
Je suis là tout seul et j'en suis fier.
J'ai entendu que vous travaillez
sur votre album "Black and White".
Vous pouvez nous en dire plus ?
Oui, je le recommence à zéro.
Entièrement ?
On dirait qu'il y a des problèmes dans la famille Lyon.
Non, bien sûr que non.
Mais je dois faire un album qui soit pour moi,
pas pour mes parents, donc...
Profitez bien du spectacle de ce soir.
C'est la dernière fois que vous me verrez sur scène avec ma famille.
Vous l'entendez pour la première fois ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Bébé, ça s'annonce bien pour toi ♪
♪ F-A-B-U-L-E-U-S-E ♪
♪ Je suis fabuleuse ♪
C'est fou.
Tout le monde crie mon nom comme si j'étais une star.
Tu es une star, Freda.
Quand tout ça sera fini,
il faudra qu'on parle de toi et de ton départ d'Empire.
Je t'ai mis avec un autre label, un nouveau management.
Tous les labels dans le monde
vont vouloir t'avoir après ça, tu sais ?
Je suis bien à Empire.
Et à propos de notre album ?
Tout est prévu, d'accord ?
Crois-moi.
Éloigne-toi d'Empire.
♪ F-A-B-U-L-E-U-S-E ♪
♪ Je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais, je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais, je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ Je sais, je sais que je suis fabuleuse ♪
♪ F-A-B-U-L-E-U-S-E ♪
♪ Je suis fabuleuse ♪
Je suis si heureux que mon histoire inspire d'autres personnes.
Et la peine et le désespoir dont j'ai souffert
après avoir perdu ma mère d'une maladie mentale...
si cela aide un jeune garçon à se sentir moins seul dans ce monde,
alors ça en vaut la peine.
Il a l'air gros, non ?
La télé lui ajoute 5 kilos, et il a arrêté son régime.
Pourquoi a t-il une pièce comme ça ?
Pour enfermer des gens ?
C'est une chambre forte, grand-mère.
L'entreprise de sécurité l'a installée.
La musique m'a donné la force de continuer
après que ma mère soit décédée, et je crois...
Il m'a promis qu'il ne m'enfermerait plus jamais.
Ils devraient tous savoir que c'est un menteur
et un briseur de promesses.
Écoute-le dire tous ces mensonges là-bas.
Je dédicace donc cette soirée à ma mère.
Merci.
Okay, laissez-moi récapituler.
D'abord, vous deux dirigez Empire ensemble,
et maintenant vous deux êtes ensemble sur le tapis rouge ce soir.
Donc, est-ce que cela signifie que Cookie et Lucious Lyon sont...
Excuse-moi, ma fille.
Le travail d'un PDG est sans fin.
Je reviens tout de suite.
Vous savez qu'Empire
a commencé dans mon garage ?
Excusez-moi une seconde.
C'est bon de te voir.
Viens par là.
Carol, dégage.
Okay ? Pars d'ici
avant que je traîne ton cul de bourrée
par le tissage de tes cheveux.
Tu sens bon.
- Merci. - Tu es belle.
- Toi aussi. Rentre bien. - Okay.
Faites en sorte qu'elle parte.
Faites-la sortir.
Merci, merci, merci.
J'ai toujours su que tu étais si mignonne et talentueuse.
Tout va bien ?
Vous voulez que je vous commande un Uber ?
Mais tu sais ce que j'ai besoin que tu fasses ?
J'ai besoin que tu m'escortes pendant cette soirée
pour que je puisse me débarrasser des gardes du corps de Lucious.
- J'ai des photos à faire. - Des photos ?
- Oui, des photos. - C'est quoi ça ?
- Tu te crois supérieure à moi ? - Allez.
Tu ne serais même pas là
si Lucious ne se sentait pas coupable
pour ce qu'il a fait à ton papa.
Par là, s'il vous plaît.
- Allez, on y va. - Oui, petite racaille.
Ton papa.
Enlève tes mains de là.
♪ Ils demandent, "pourquoi tu fais ça, bébé ?" ♪
♪ Je suis dans le quartier, genre "pourquoi tu fais ça, bébé ?" ♪
♪ Ils se demandent ♪
♪ J'aime ton flow et ce que tu es devenu ♪
C'est ta petite fille ?
Oui, c'est ma fille.
- Ton père. - Il s'appelait Frank Gathers.
Toi et moi, on est dans le même cas.
Où est Andre ?
Je crois qu'il est par là avec Rhonda.
Je l'ai vue entrer. Elle le cherchait,
- mais elle n'a pas pu le trouver. - Non.
Okay, et bien, non,
pas de photo de famille avant qu'il y ait...
Allez.
Ton père ne voulait pas ça pour toi. Laisse-moi t'aider.
Il t'aimait tellement
que si tu coupais son bras droit,
il t'atteindrait et t'embrasserait avec celui de gauche.
Tu ne serais pas là si Lucious
ne se sentait pas coupable pour ce qu'il a fait à ton papa.
Lucious est comme un père pour moi, tu le sais.
Et tu penses que c'est une bonne chose.
Prépare-toi pour quand il te lachera.
Éloigne-toi d'Empire.
Reste loin de cet homme.
Non, Freda, non !
Prenez l'arme !
Lucious ? Tu es touché ?
Je vais bien. Elle a loupé.
Maman ! Maman !
Appelle... Pourquoi tu restes figé là ?
Regarde-moi.
Ça va aller, d'accord ?
Dis quelque chose.
Allons-y.
Tu vas t'en sortir.
Oh mon Dieu, non, s'il vous plaît !
Réveille-toi. Dis quelque chose.
Dis quelque chose...
Ouvre cette putain de porte. Laisse-moi sortir. C'est mon frère !
Comme nous l'avons dit précédemment,
les ASA sont annulés...
...pour la première fois depuis...
Ouvre la porte, Thirsty !
La superstar Jamal Lyon
a été la cible tragique d'un tir sur le tapis rouge.
D'après les témoins,
la fusillade a été commise
par un autre artiste d'Empire,
la rappeuse Freda Gathers,
connue sous le nom de scène Freda Gatz.
Freda a été sortie de l'obscurité
par le PDG Lucious Lyon en début d'année,
et a vite été surnommée comme étant sa protégée
et l'égérie du label d'Empire,
Gutter Life.
Nos sources indiquent qu'au cours de ces dernières semaines,
Freda s'était rapprochée de sa victime,
en plus de collaborer sur plusieurs chansons avec lui.
Homme noir de 26 ans,
avec une blessure par balle à l'estomac.
Pas de blessures externes, ça peut être une hémorragie interne. Préparez bloc 2.
Maman, je vais bien. Je vais bien.
Jamal, garde les yeux ouverts. Regarde-moi !
Ne me quitte pas des yeux, fiston.
Ouvre les yeux.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est papa ? - Je suis là. Je vais bien.
- Il va bien. Il va bien. - Prenez soin de mon fils.
On a besoin de davantage de A+.
Jamal, ça va aller.
Les docteurs vont te remettre d'aplomb.
On a pas de temps à perdre.
Amenez-le en chirurgie.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
Je dois y aller...
Amenez-les dans la salle d'attente.
- Cookie, ça va al... - Enlève tes mains.
C'est ta faute, fils de...
Éteignez vos caméras !
Éteignez-les !
Vous n'en avez pas assez vu ?
Ne me touche pas.
Pousse-toi, Lucious.
Freda a été prise en charge par la police.
Allons voir ta famille.
Son motif est encore inconnu.
D'après nos reporters, Jamal Lyon est actuellement
Allons y.
en opération d'urgence et sa situation reste critique.
La superstar Jamal Lyon a été la cible tragique d'un tir
sur le tapis rouge.
Si vous venez de nous rejoindre,
nous sommes tristes de vous annoncer que notre musicien favori,
Jamal Lyon, a été touché...
Excusez-moi.
Vous n'avez toujours aucune nouvelle ?
Non, madame.
- Ils vous tiendront au courant. - Vous avez dit ça il y a 30 minutes.
Je suis désolée.
- Maman. - Quoi ?
C'est mon bébé.
Cette salope dangeureuse a tiré sur mon bébé.
Elle a tiré sur Lucious.
Et Jamal s'est mis devant la balle.
Allez, maman.
Comment va-t-il ?
- Comment va-t-il ? - Tu es là.
- Comment va Jamal ? - Assieds-toi.
Il est...
Il est toujours en chirurgie,
et ils ne nous disent rien.
Dre, ils ne nous disent rien.
Où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.
Pas maintenant bébé, d'accord ?
Je n'en reviens pas qu'ils donnent des nouvelles des ASA.
L'ASA pour le rappeur de l'année
revient à... Skrills.
Nous arrivons au prix ultime,
le ASA pour la chanson de l'année.
S'il vous plaît. Il nous faut une raison pour sourire.
Jamal, allez.
Le ASA pour la chanson de l'année revient à...
"Dreaming" de P.O.C.
Merci.
Ils ont divisé les votes.
Toute cette bagarre, toi et Jamal.
Pour quoi ? Rien ?
Carol Hardaway est une épave. Ce n'est pas
- un témoin fiable. - On devrait la presser.
Je ne veux pas lui faire ça,
de plus, je n'ai pas besoin d'elle.
Ce qui s'est passé ce soir aux ASA, ce n'était pas par hasard.
Ça touche exactement ce que je recherche.
Des corps tombaient à cause de Lucious Lyon il y a 20 ans.
Bunkie Campbell a dit à quelqu'un qu'il avait tué quatre dealers.
Tu vas m'apporter quelque chose de gros ?
Toujours, mais tu sais comment j'aime travailler.
J'aime assembler les choses avec prudence.
L'ex-fiancée de Lucious Lyon, et enceinte de son fils Hakeem.
Et elle est prête à parler ?
Pas encore, mais je prévois de la persuader.
Quelqu'un veut un café ?
J'en veux un.
Je vais y aller avec toi.
J'imagine que c'est la mission snack.
Ça te dérange si je m'assois ?
Putain, Cookie.
Si tu avais entendu les choses que j'ai dit à Jamal.
Peut-être que ça aurait été mieux que ma mère me noie.
Tu as vécu un véritable enfer.
Tu n'y pouvais rien.
Mais je sais qu'au fond de toi,
tu veux faire ce qu'il y a de mieux pour ta famille.
Je le sais.
M. et Mme Lyon ?
Certains disent que ce qui s'est passé ce soir est une preuve de plus
que la culture hip-hop véhicule de la violence.
Mais est-ce que Jamal Lyon va devoir en payer au prix de sa vie ?
Mais nous restons sur la scène...
...par Freda Gathers, ce qui semble être un message...
Regardez ! Quelqu'un vient de sortir.
- Qui est-ce ? - Excusez-moi.
Excusez-moi. Excusez-moi madame.
Avez-vous des nouvelles de Jamal ?
Faites-vous partie de la famille, madame ?
Avez-vous des nouvelles sur l'état de Jamal Lyon ?
Oui, je fais partie de la famille.
Madame, comment vous appelez-vous ?
Avez-vous des nouvelles ?
Quel est votre lien avec Lucious Lyon ?